khật khừ

Thân thiện

Ông ấy trông có vẻ khật khừ mấy hôm nay.

Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Être légèrement indisposé, ne pas être en pleine forme : décrit un état de santé passager qui n'est ni bon ni mauvais, mais plutôt fragile ou vacillant.
   • Avoir une santé qui va tant bien que mal : se dit d'une personne dont la santé est précaire ou fluctuante, souvent de manière chronique ou visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy trông khật khừ mấy hôm nay. (Il a l'air légèrement indisposé ces derniers jours.)
  • Sau trận ốm, bà cụ vẫn còn khật khừ lắm. (Après sa maladie, la vieille dame est encore très fragile.)
  • Đừng uống rượu nữa, người khật khừ thế mà! (Arrête de boire de l'alcool, tu n'es déjà pas en forme !)

Utilisation avancée

• Redoublement atténué "khật khà khật khừ" : cette forme redoublée atténue légèrement le ton vulgaire du mot tout en conservant le sens d'une santé chancelante.
  • Cả tháng nay anh ta khật khà khật khừ, chẳng làm được việc gì ra hồn. (Depuis un mois, il va tant bien que mal et n'arrive à rien faire de sérieux.)

Variantes et mots apparentés

• Khặc khừ (adjectif) : variante synonyme de "khật khừ", ayant le même sens et le même registre de langue.

Synonymes

• Être patraque : être légèrement souffrant, indisposé (registre familier).
• Être mal en point : être en mauvaise santé (le sens est souvent plus fort).
• Chancelant, fragile : pour décrire un état de faiblesse physique.

Expressions idiomatiques

• Người khật khừ như ma lem : une personne qui a toujours l'air maladif ou négligé (comparaison vulgaire).
  • Suốt ngày rượu chè, giờ khật khừ như ma lem. (À force de boire, il a maintenant une santé de chiffon.)

Học thuật

1. (vulg.) avoir une santé qui va tant bien que mal; être légèrement indisposé
   • khật khà khật khừ
     (redoublement; sens atténué)